ACUM 3 ANI AU FOST CAPTURATE IMAGINI ALE UNEI NAVE SPAŢIALE
TRAVERSÂND SISTEMUL NOSTRU SOLAR.
ÎN ULTIMELE ŞASE LUNI, RESTURI ALE ACELEI NAVE AU CĂZUT PE PĂMÂNT.
Din episoadele anterioare...
În ciuda coaliţiei, mă aştept ca americanii
să-şi apere propriile interese, ca şi noi.
Cum merge cu Finola?
Se acomodează.
De ce faci asta?
Vreau să mă asigur că băieţii buni
pun mâna pe tehnologia asta înaintea altcuiva.
A fost găsită pe acoperişul unei ferme din Wisconsin.
Da, o luăm şi pe aia.
Oricine ar fi,
au ceva ce noi nu avem.
Nu de asta eşti tu aici?
Sunt miliarde de stele,
miliarde de planete.
Şansele ca aceste Resturi să ne găsească pe noi sunt imposibile.
Cred că ce facem aici va schimba istoria omenirii.
George Jones, trăieşte.
- E imposibil. - MI-6 nu trebuie să afle.
Ştii ce îmi ceri să fac?
- E tatăl ei. - Ştiu că te poţi descurca.
Brichete Zippo, sticlă Pyrex,
creioane Crayola, fabricate tot în Pennsylvania.
Cadillacuri, au avut un model
numit Fleetwood, după Fleetwood, Pennsylvania.
Fleetwood Brougham, celebră în anii '80.
Şi, desigur, Peeps.
Peeps - o nebunie de bomboană.
Ce-i ăla un Peep?
Zău?
- N-ai mâncat niciodată un Peep? - Nu.
O bezea mică?
Nu, n-am mâncat niciodată un Peep.
Devii dependent.
Unii oameni cred că are un gust mai bun când e veche.
Sunt unul din acei oameni.
Deci există o întreagă subcultură secretă Peeps?
Habar n-ai ce ratezi.
Le suntem datori cetăţenilor din Pennsylvania
pentru asta, şi nu mi-e frică s-o spun.
E totul în regulă?
Da, da, doar...
Încercam să iau legătura cu sora mea.
Sunt puţin îngrijorată, de fapt.
Mai am câteva probleme nerezolvate în Londra.
Ce probleme?
Nimic, doar...
E o situaţie complexă.
Nu prea ne-am înţeles niciodată,
şi cu averea tatălui meu...
Sunt aici de trei săptămâni, simt că sunt de trei ani.
Se pare că a ajuns deja la ştiri.
Ce le mai spunem de data asta, o scurgere de gaze?
"Agenţia spaţială rusească se chinuie să controleze
o rachetă experimentală."
Fantastic.
O să dăm vina pe ruşi.
Lester.
- Bryan. - Agent Jones.
Finola.
Iată ce ştim până acum.
Un satelit de cercetare din atmosfera superioară
a depistat traiectoria unui Rest.
A detectat o semnătură similară unui fragment.
A intrat în atmosfera noastră. Conform martorilor oculari,
a aterizat undeva în oraş în jurul orei unu noaptea.
Am evacuat toţi locuitorii, dar n-am localizat Restul.
Cum a răsărit soarele, toate metalele au început să se mişte
şi să formeze o linie.
Are vreo legătură cu soarele,
sau a fost doar o coincidenţă că s-a întâmplat dimineaţă?
Nu ştim.
Şi doar obiectele din metal?
Metale, aliaje. Aşa se pare.
Este un câmp magnetic?
Nu detectăm unul...
şi nu afectează toate metalele.
Pare să fie selectiv,
ca şi cum ar alege ce vrea.
N-am mai văzut un Rest cu un efect asemănător.
Lester, trebuie să ne echipăm?
S-a oprit la 23.
Tocmai au terminat testele.
Nimic sinistru.
Hei.
Scuze de întârziere.
Supraveghetorii au propriul lor program.
E ceva normal acum la CIA.
Era nasol când am plecat eu.
Poftim. Ia un Rolaid.
Mersi.
Cum e familia?
Ştii tu.
Ce pot să-ţi spun? Este cum este.
Ia loc.
E adevărat?
Din câte ştim.
George Jones trăieşte.
Ce-a păţit la ochi?
Nu ştim.
Cine sunt oamenii ăştia?
Recuperează Resturile, dar cu ce scop?
Le vând? Ruşilor, chinezilor?
Sunt... sunt terorişti?
Încă nu ştim sigur,
dar se pare că sunt foarte, foarte bine finanţaţi.
Ce rol are George în toate astea?
Analizăm situaţia.
A fost îngropat acum cinci luni.
Cum e posibil aşa ceva?
Analizăm situaţia, Harris.
Ce înseamnă asta, în ce priveşte
toate informaţiile pe care George le deţine despre Resturi?
Trebuie să presupunem că înseamnă că ei ştiu ce avem.
Ce vrem, ce...
Ce încercăm să construim.
Harris. El a scris manualul.
- Ştiu. - Ascultă-mă.
O să fac rost de răspunsuri.
Dar o să-mi murdăresc puţin mâinile.
Inclusiv cu britanicii.
E divizia ta.
Şi...
în ce mă priveşte pe mine sau pe director,
eşti într-o... călătorie.
Eşti atât de uimit de privelişti
încât n-ai avut încă timp să suni acasă.
Bine, avem acoperire din satelit. Ocupaţi-vă de colţul nord-estic.
Am înţeles, Jones. Aici.
Nimic.
Sunt prea multe interferenţe.
Poţi să-mi aduci nişte senzori?
Cum te cheamă?
Eric.
Care e numele tău de familie?
Nu...
Nu-mi amintesc.
Nu-ţi aminteşti numele de familie?
Nu-mi amintesc. Bine?
- Trăieşti în oraşul ăsta? - Da, trăiesc aici.
De ce n-ai evacuat oraşul?
Ar trebui să fii în Reading.
- Trebuie să fac ceva. - Momentan nu eşti în siguranţă aici.
Încerc să-mi dau seama de ceva,
şi apoi o să plec, bine?
Ce încerci să-ţi dai seama?
Nici nu ştiu dacă vreau s-o fac.
Ştiţi ce zic? Ca atunci când...
Când...
Când nu te poţi hotărî.
Bine. Ce ziceţi de asta?
Lăsaţi-mă 30 de minute să mă gândesc
şi apoi o să plec, jur. Bine?
Nu înţelegeţi. Vă rog.
Hei, hei. Ce te-a supărat?
Fiţi cu ochii pe el.
Cred că Resturile îl afectează.
Ceva se întâmplă cu el.
N-a zis nimic despre metalul mişcător,
care e cam greu de ratat, nu crezi?
Poate că ar trebui să-l punem pe Chin să facă mai multe teste
înainte să continuăm.
Mă ocup eu de el dacă vrei.
Daţi-mi două secunde să mă gândesc la asta, vă rog.
Să avem grijă unul de altul.
Bine?
Kazemi, poţi să-l duci la bază pentru o evaluare?
- Am înţeles. - Nu puteţi face asta.
Vă rog, daţi-mi drumul. Vă rog?
Daţi-mi drumul, bine? O să-mi aduc aminte.
Vă rog! Vă rog.
O să-mi aduc aminte. O să-mi aduc aminte. Vă rog.
Lăsaţi-mă două secunde să mă gândesc la asta.
Nu-mi puteţi face asta! Vă rog.
Hei, Bryan.
Fii atent la asta. Scanările din satelit.
Înconjoară oraşul.
Da.
Ca şi cum e menit să-i ţină pe oameni afară.
Brian, nu te aud. Poţi să repeţi?
Avem o problemă cu serviciile de telefonie.
Mă auzi?
Afirmativ.
Am pornit toate echipamentele.
Primeşti ceva?
Nu te-am auzit, Bryan. Repetă.
Am pornit toate echipamentele. Primeşti ceva?
Da. N-avem încă nicio semnătură a Resturilor,
dar o altă parte a zidului e construită în nord-estul oraşului.
Bine.
Mergem acolo să aruncăm o privire.
Nu te obosi. N-avem semnal aici.
Sunt sigur că o să te sune.
Ai fraţi?
Nu.
E atât...
E atât de greu să te înţelegi cu ea.
Tata mi-a lăsat-o pe cap şi n-a fost...
Nu ştiu.
N-am trecut niciodată peste asta.
Când ţi-ai văzut tatăl ultima oară?
Am...
petrecut toată noaptea cu el,
cu trupul lui, la morgă.
Şi mă tot gândeam la ultimul mesaj pe care mi l-a trimis.
Nu mi-am dat seama pe moment,
dar până când l-am citit
îşi luase deja viaţa.
Ce a spus?
"Nu eşti singură."
Am petrecut toată acea săptămână încercând să-mi găsesc sora,
să-i spun că a murit.
Probabil era drogată pe undeva.
Nu m-am mai simţit niciodată atât de singură.
- Hei. Hei! - Hei! Hei!
Relaxează-te.
Calmează-te. Calmează-te.
Uşor. Calmează-te.
Ce le-ai făcut agenţilor cu care erai?
Mi-am lăsat telefonul acasă. Ştiţi cât e ceasul?
De ce ai sânge pe haine?
Încercam să ajung la o întâlnire,
dar toate maşinile erau încuiate.
A încercat să mă oprească!
M-a obligat.
Bryan către bază. Mă auziţi?
Nu puteam s-o las să-mi stea în cale.
Avem un suspect.
Am fost ales din 15 oameni pentru slujba asta. Eu!
Vreau să trimiteţi pe oricine aveţi disponibil
să-l localizeze pe agentul Kazemi.
Am pierdut legătura. Mă auziţi?
- Dl Woo de la biroul central! - Eric. Eric!
- Am venit să te ajutăm. - De unde ştiţi cum mă cheamă?
- Nu-ţi aminteşti că ai vorbit cu noi?
Nu-ţi aminteşti asta?
Cine sunteţi?
De unde ştiţi cum mă cheamă?
Hei.
Hei! Opreşte-te!
Opreşte-te!
Haide.
Nu mişca.
L-am prins.
Ei bine...
Asta e ciudat.
Şi eu l-am prins.
Te rog. Trebuie doar să găsesc ceva.
Apoi o să plec.
Mă bucur că eşti teafără.
- Câţi sunt? - Până acum? Trei.
- Inclusiv al vostru. - Nu pot să mi-o scot din cap.
Ce trebuia să fac?
Nu ştiu. Ce trebuie? Nu ştiu ce să fac.
Ştim că acest bărbat a fost clonat.
Dar de ce Resturile îl clonează pe el?
Probabil a intrat în contact cu ele.
Poate că formează un cerc ca să protejeze clonele.
Da. Sau procesul de clonare.
Poate. Să aflăm ce ştiu.
Kazemi, rămâi cu al tău în laboratorul trei.
- Eu mă duc în doi. - Eu în unu.
- Află ce poţi. - Bine.
Haide. Trebuie să plec!
Nu pot să ratez asta, trebuie să fiu acolo!
Trebuie să plec! Acum!
- Ce mi-aţi făcut? - Puls normal.
Tensiune ridicată, niveluri de cortizol peste normal.
Vreau să încerci să-mi spui
care e ultimul lucru pe care ţi-l aminteşti?
Ce încerci să rezolvi, Eric?
Vreau să spun că...
Trebuie să analizez argumentele pro şi contra.
Te putem ajuta doar dacă ne răspunzi la întrebări.
Trebuie să-l găsesc.
Vreau să repar asta.
Ce încerci să găseşti?
Asta ar putea fi... Asta ar putea fi foarte rău.
Nu pot... nu pot să mi-o scot din minte.
Încearcă să te concentrezi la întrebările noastre.
Ce ar trebui să fac?
Nimeni... nimeni nu munceşte la fel de mult ca mine.
Trebuie să-mi iasă perfect prezentarea.
Altfel, Johnny primeşte biroul din colţ.
Dlui Woo îi place mai mult de el. Prezentările lui sunt grozave!
Eric, concentrează-te. Ce-ţi aminteşti?
Asta e o decizie care va afecta totul!
Unde erai înainte să te găsim în depozit?
Mă doare.
Mă doare atât de tare.
Ce te doare?
Vorbesc despre realizări!
Vorbesc despre ierarhie!
Vorbesc despre escaladarea unui munte!
Încerc să aflu ce ţi s-a întâmplat.
Trebuie să evaluez totul, bine? E bine? E rău?
Ce e prea mult? Poate că nu-i suficient.
Continuă să...
Se roteşte!
Încerc să-mi găsesc identitatea!
Eric, calmează-te.
- Trebuie doar să schimb asta. - Bine. Bine.
Trebuie să-mi daţi drumul. Trebuie să-mi daţi drumul.
- Calmează-te. - Trebuie să reuşesc.
- Cedează.
Trebuie să reuşesc.
- Tensiunea 80 cu 50. - Trebuie să reuşesc!
Trebuie să schimb asta. Trebuie să schimb asta!
Corpul îi cedează.
Sunt aici. Uită-te la mine.
Uită-te la mine.
Trebuie să schimb asta!
Sunt chiar aici.
Sunt aici. Uită-te la mine.
Uită-te la mine.
Respiră.
Mă auzi?
Respiră. Respiră.
Bine. Bine.
Ai găsit globul de lumină?
Ce glob de lumină?
E în regulă.
Am făcut o greşeală.
Aproape reuşisem.
Şi acum s-a pierdut.
Ce-ai pierdut?
Pe ea.
Ce avem e real.
Restul...
...nu e.
Poate că al tău e originalul,
de-asta e încă în viaţă.
Cred că niciunul dintre ei nu e originalul.
- De ce? - Genetic, sunt identici,
dar niciunul dintre ei nu e matur emoţional.
Cred că vedem trei fragmente diferite ale personalităţii unui om.
Poate că Eric cel original din care provin toţi e încă în oraş.
Ei sunt pe moarte, poate că şi el e pe moarte.
Doar sunt clonele lui.
Deci crezi că sunt încă conectaţi la el?
Nu ştiu.
Se spune că atunci când mori
toată viaţa îţi trece prin faţa ochilor.
Te gândeşti la regretele tale cele mai mari.
Al meu era preocupat de viaţa profesională.
Al tău cântărea o decizie majoră.
- Al tău ce făcea? - A pierdut o fată.
E ca şi cum niciunul nu s-a împăcat cu ceva anume.
M-a întrebat despre un glob de lumină.
Ce înseamnă asta?
N-am idee.
Au venit datele.
Numele lui e Eric King.
Asta trebuie să fie fata despre care vorbea.
A postat acum câteva zile că nu se mai află într-o relaţie,
şi că tocmai a fost angajat în San Francisco.
Brandt.
Nu creează doar un inel în jurul unei părţi a oraşului.
Formează un cerc matematic perfect.
Îţi trimit coordonatele acum.
Avem ceva.
Centrul cercului care se formează în jurul oraşului...
Da.
E adresa lui Eric.
După cum ştii, cumpărătorul care s-a teleportat în stâlp e un fost agent SAS.
Nu i-am putut identifica pe ceilalţi de la hotel,
dar l-am mai văzut pe cel din centru.
A trecut săptămâna trecută prin Lisabona cu un nume diferit
decât cel pe care zici că l-a folosit la JFK.
Alianţa noastră se apropie de şapte luni,
şi dacă-ţi aduci aminte, acum câteva săptămâni
am vorbit despre nevoia de o transparenţă mai mare
ca să avansăm fără nicio stagnare.
Ştiu că ţii la Bryan,
la fel cum eu ţin la Finola.
Şi cu ei pe teren,
acum e mai important ca niciodată să fim transparenţi.
Priya, e în interesele amândurora
să aflăm cine sunt aceşti noi jucători.
Ce crezi că îţi ascund?
Eşti singur?
Da.
În spiritul cooperării, tocmai am primit această informaţie.
Credem că face parte dintr-un grup pe nume Influx.
Caută în mod activ Resturi.
Din câte ştim, nu sunt afiliaţi cu niciun guvern,
şi par să fie finanţaţi independent.
BDO şi Fiscul le analizează fondurile.
Te anunţ când aflăm mai multe.
Asemenea.
Aflaţi tot ce puteţi despre Influx.
- Asta e. - Ce avem?
540.
Mă duc să verific.
Baza. Terminat.
Bryan, aici baza.
Bryan, mă auzi?
Am localizat Restul.
Se pare că a fost rănit la impact.
Am găsit nişte sânge.
Nu mai e aici.
Agentul Chin a ajuns în bază.
Hei!
Ieşi afară! Ieşi afară!
Mişcă-te. Încetişor.
Cum te cheamă?
- Nu ştiu. - La pământ.
Nu pot să renunţ.
Nu intră nimeni la subsol fără un costum de protecţie.
Bine. Să mergem.
Să începem de la 60, bine?
Cine sunteţi? Nu! Nu!
Calmează-te.
Daţi-mi drumul! Daţi-mi drumul!
N-o să-ţi facem niciun rău.
L-am prins, Chin.
Nu răspunde protocoalelor de oprire.
Încearcă să-l supraîncarci la 75, apoi mai fă o interceptare în V.
Categoric a ieşit de aici pe picioarele lui.
S-a ridicat şi a plecat.
Bryan.
Finola către Bryan.
Hei, Kazemi.
Kazemi aici.
Am găsit o urmă de sânge aici.
Cred că a plecat.
Poţi căuta zona adiacentă?
E mult sânge, şi nu cred că ar fi putut ajunge departe.
Recepţionat.
Bine, vin sus.
Scuză-mă, poţi să iei asta?
Bine. Mulţumesc.
- Dee Dee. - Devii o plagă.
M-ai bombardat cu mesaje.
Mi-am făcut griji pentru tine.
Bine? Vreau doar să mă asigur că eşti bine.
Nu eu am fugit,
şi i-am urmat munca lui tata în America.
Dee Dee, nu e corect.
Şi nu mi-ai răspuns la întrebare.
La tine e două noaptea. Eşti bine?
Nu trebuie să mă tot întrebi asta.
Ba da, dacă nu-mi răspunzi la telefoane.
E important să rămânem conectate, împreună.
Îmi pare rău, nu înţeleg.
Spui că vrei să fim împreună,
dar că nu poţi veni acasă.
Dar spui că e important să rămânem conectate.
Ştii ce vreau să spun, Dee.
Trebuie doar să... ne adunăm
şi să nu ne mai certăm.
Tata ne-a lăsat în rahatul ăsta, bine?
Pentru că trec exact prin ce treci şi tu.
Nu-mi pasă ce a spus raportul.
- Tata n-ar face asta. - Ei bine, a făcut-o, Dee!
Îmi pare rău.
Nu pot măcar să te văd?
Nu poţi să vii acasă?
Nu pot.
Nu pot să mă urc într-un avion... când am un caz.
Dacă te sun mai târziu, îmi răspunzi?
Da.
Te iubesc.
Ţi-am pregătit o linie, Dee Dee.
Eric s-a îndepărtat de locul impactului.
Kazemi mi-a spus. Încă-l mai caută.
Ştii, mă gândeam la clone,
la ordinea în care au murit primii doi.
- Da? - Să spunem că erau conectaţi la Eric.
Poate că dacă moare pe undeva,
renunţă la părţi din el mai puţin importante.
Practic, când mori,
când mori îngheţat undeva,
trupul tău renunţă la părţile inutile
ca să protejeze cel mai important lucru.
Da. Inima.
Dacă e adevărat, atunci e undeva acolo
agăţându-se de ce contează cel mai mult.
Ştii, nu pot să nu mă întreb ce aspect al tău aş fi văzut
în clona ta, care ar fi contat cel mai mult.
Pentru că eşti mai mult decât un agent federal.
Dar e singurul lucru pe care mi-l arăţi.
- Da. - Şi cel mai puţin important.
Bine, să vedem. Ţi-am spus că sunt din Texas,
părinţii mei încă trăiesc acolo, şcoala am făcut-o tot acolo,
am intrat în Marină, ţi-am spus cum văd lumea,
nu am fraţi sau surori.
Ce altceva vrei să ştii?
Cine era în poza la care te uitai?
De ce o porţi cu tine?
Altădată.
Da, Kazemi.
Am găsit ceva în garajul lui Eric.
Maşina lui a fost aici.
Şi a pierdut mult sânge.
Deci vine la subsol, ajunge în garaj,
se chinuie până la maşină, şi apoi sângele se opreşte.
Încă încearcă să funcţioneze,
deşi îl dezactivăm.
A urcat în maşină, asta ştim sigur.
A fost târâtă cu el în ea.
Trebuie să fie încă acolo,
într-o parte a cercului.
Nu-i aici.
Trebuie să fie.
Bryan, aia e maşina lui.
Am văzut-o.
Eric! Sunt aici! Te-am găsit!
O să te scoatem de-aici.
Eric, trezeşte-te!
Ce naiba a fost asta?
Hei!
Baza.
Baza, văd o lumină, ca un puls.
Bryan!
Da, înconjoară cercul.
Îl micşorează.
Hei. Hei!
Se micşorează ca să se protejeze pe măsură ce încercăm să-l oprim.
De ce n-a fost încă oprit?
- Opreşte-l! Bryan e înăuntru! - Eric!
Nu pot să-l opresc mai repede.
Hei!
Opreşte-l!
Să plecăm de-aici!
Bryan! Bryan, mă auzi?
Bryan!
Bryan! Eşti bine?
Bine.
Eric? Hei!
Mă auzi?
Haide!
Mă auzi?
Cine eşti?
Sunt un agent federal.
Mă duc la echipa medicală.
Hei.
Trebuie...
Trebuie să fac ceva.
Ce trebuie să faci?
E vorba de o slujbă?
A fost. Dar nu mai este.
Trebuie să găsesc pe cineva.
Cred că ea te-a ajutat să rezişti.
Ţi-a salvat viaţa.
Rămâi.
Eşti bine?
Sunt vreodată bine?
Azi m-am împuşcat singur.
Trebuie să fie greu,
să o vezi pe persoana cea mai dragă din lume moartă.
Vindecarea va fi lentă.
Ai ceva pentru mine?
Finola mi-a spus că a stat lângă cadavrul tatălui ei
la morgă în ziua când a murit.
Cum e posibil aşa ceva?
Tocmai ai avut de-a face cu clonele, nu?
Nu genul de clone de care te-ai putea folosi.
La asta te gândeşti?
Vom ştii în curând.
Ce înseamnă asta?
Am trimis o echipă la Londra să-l dezgroape pe George Jones.
Te ţin la curent.
Trebuie să plec.
Poftim.
I-am rugat să facă rost de cele mai vechi pe care le aveau.
Peeps.
Pune-ţi centura.
Am detectat o a doua posibilă anomalie apropiindu-se de exosferă.
A intrat în termosferă deasupra Atlanticului de Nord.
Nu putem confirma fără repere vizuale.
Extrapolăm traiectoria
pentru a determina câmpul aproximativ al Resturilor.
Traducerea şi adaptarea: jarvis
Resincronizare:Laurbest-Subtitrări-Noi Team
Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania